Как бюрократический стиль деформирует живую речь и как с этим бороться.
Практическое руководство для писателей и редакторов.
«Канцелярит — это канцелярско-бюрократический стиль речи, проникающий в среду более широкого употребления и деформирующий литературный стиль».
Это не просто сложные слова. Это подмена живого действия мертвым процессом. Главная задача бюрократического языка — создать видимость деятельности и размыть ответственность.
Термин введён Корнеем Чуковским в книге «Живой как жизнь» (1966).
Термин построен по образцу названий болезней: колита, дифтерита, менингита.
Канцелярит — это болезнь языка.
Нора Галь (1972) называла канцелярит «мертвечиной». Он проникает везде: в быт, в школу, в литературу.
«Вскормленные языковой лебедой, учителя питают той же сухомяткой мёртвых словес новые поколения».
Замена действия на причастия, деепричастия и отглагольные существительные. Расщепление сказуемого.
Нанизывание слов в родительном падеже друг на друга («паровозики»).
Как говорить проще:
Примеры редактирования реальных фраз из задания:
СТРАХОВАНИЕ
❌ Подводя итог всему сказанному, хотелось бы сделать акцент на том, как правильно выбрать условия страхования и компанию.
✅ Что надо знать, чтобы выбрать условия страхования и компанию?
АВТОМОБИЛИ
❌ Машина может похвастаться редким, на данный момент, явлением — возможностью работы фронтальных подушек безопасности в двух режимах.
✅ Машина обладает редкой сегодня особенностью: фронтальные подушки безопасности работают в двух режимах.
ТЕСТ-ДРАЙВ
❌ Автомобиль обладает выраженной склонностью к заносу.
✅ Машину легко заносит.
ВАШЕ ЗАДАНИЕ:
Исправить свои тексты до завтра. До связи!